1 00:00:19,060 --> 00:00:22,063 ISANG NETFLIX ORIGINAL NA PELIKULA 2 00:01:19,454 --> 00:01:20,663 Pumasok ka na. 3 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 Paano sa itaas? 4 00:01:55,365 --> 00:01:57,742 Malinis at maluwag. 5 00:01:58,284 --> 00:01:59,160 Halika. 6 00:02:17,804 --> 00:02:18,930 Cellar lang yan. 7 00:02:30,358 --> 00:02:31,442 Gagawin nito. 8 00:03:30,126 --> 00:03:31,753 Dinala mo ba ang hinihingi ko? 9 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Shit! 10 00:05:24,198 --> 00:05:25,033 Shit! 11 00:05:25,533 --> 00:05:27,160 Pamahiin kalokohan! 12 00:05:28,161 --> 00:05:29,120 Shit! 13 00:06:20,171 --> 00:06:23,091 naniniwala ako ngayon. 14 00:06:24,550 --> 00:06:26,636 Ako ay iyong lingkod. 15 00:07:16,769 --> 00:07:17,979 Tandaan mo, Lesmana. 16 00:07:19,730 --> 00:07:21,399 Tinanggap niya ang iyong sumpa. 17 00:07:23,234 --> 00:07:24,152 umuwi ka na! 18 00:07:25,278 --> 00:07:27,697 Marami pang kayamanan ang naghihintay sa iyo. 19 00:07:59,854 --> 00:08:02,273 LESMANA WIJAYA LARAWAN NG ISANG MAGAGABI NA TAGUMPAY 20 00:08:04,775 --> 00:08:07,612 BUMILI NG MARAMING ARI-ARIAN si LESMANA 21 00:08:08,905 --> 00:08:12,116 LESMANA WIJAYA ANG PINAKABAGONG ENTREPRENEUR NG ARI-ARIAN 22 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 YOUNG ENTERPRENEUR LESMANA: SUSI SA INVESTMENT SUCCESS 23 00:08:18,039 --> 00:08:19,749 LESMANA: MAGANDANG TAGUMPAY, NAGPAPLANO NG MAAGA 24 00:08:25,171 --> 00:08:28,716 UNANG ASAWA NG NEGOSYO NA SI LESMANA Natagpuang PATAY 25 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 KAMATAYAN NG ISANG ASAWA 26 00:08:33,513 --> 00:08:35,848 INTAN, ASAWA NG NEGOSYONG LESMANA, NAGPAPAKAMATAY 27 00:08:38,684 --> 00:08:41,312 FORMER ACTRESS LAKSMI SURYA MAG-ASAWA NG MATAGUMPAY NA NEGOSYO 28 00:08:49,195 --> 00:08:52,406 NAG-ASAWA SI LESMANA NG DATING AKTRES, ANG PAG-AASAWA NA BINIYAAN NG ISANG ANAK NA BABAE 29 00:08:54,992 --> 00:08:59,372 SORRY 30 00:09:10,508 --> 00:09:12,927 NAGSIMULA NG BUMABA ANG NEGOSYO NI LESMANA 31 00:09:13,970 --> 00:09:16,973 PAGTAMA SA BIGLANG BANGKRUPTTY, LESMANA CORPORATION UPANG MAGBENTA NG MGA ASSET 32 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 pasensya na po. 33 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 Oo, si Alfie. 34 00:11:03,454 --> 00:11:04,330 Ospital? 35 00:11:11,629 --> 00:11:14,048 24 ORAS 36 00:12:17,528 --> 00:12:18,487 Alfie? 37 00:12:25,327 --> 00:12:26,203 Alfie. 38 00:12:31,000 --> 00:12:32,293 Tinawag ka rin nila? 39 00:12:33,294 --> 00:12:35,004 -Nandiyan siya, hindi ba? -Alfie. 40 00:12:36,130 --> 00:12:37,465 Huwag maging emosyonal. 41 00:12:38,090 --> 00:12:40,217 Kailangan nating ayusin ang mga bagay sa huli, tama ba? 42 00:12:44,680 --> 00:12:46,307 Pagkatapos ng lahat ng nangyari, 43 00:12:48,601 --> 00:12:50,436 Hindi kita inisip na kaaway. 44 00:13:01,363 --> 00:13:02,656 Relasyon sa pasyente? 45 00:13:02,740 --> 00:13:04,992 Kami ay kanyang mga anak. Siya ang kanyang biological na anak. 46 00:13:05,618 --> 00:13:08,078 Si G. Lesmana ay hindi tumutugon, ngunit maaari kang makipag-usap sa kanya. 47 00:13:08,162 --> 00:13:11,290 Ang pagiging malapit sa mga pamilyar na tao baka makatulong sa motoric response niya. 48 00:13:12,958 --> 00:13:14,210 Anong meron sa kanya? 49 00:13:14,293 --> 00:13:15,419 Wala pa kaming clue. 50 00:13:15,503 --> 00:13:18,714 Nagpapakita siya ng mga sintomas ng stroke, sakit sa balat, 51 00:13:19,798 --> 00:13:22,009 at bagsak na mga organo. 52 00:13:22,968 --> 00:13:24,512 Wala si Mrs. Laksmi sa inyo? 53 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 Oo. Hindi darating ang nanay namin. 54 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 Paano ba naman 55 00:13:27,848 --> 00:13:29,391 Ayaw niya lang. 56 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Napakagaling, miss. pasensya na po. 57 00:14:00,923 --> 00:14:02,466 Sampung taon na ang nakalipas, tama ba? 58 00:14:03,384 --> 00:14:05,219 Simula nung huli mong nakita si Dad? 59 00:14:07,137 --> 00:14:09,306 Isang taon na ang nakalipas, nagsimula siyang bumisita sa kanyang villa. 60 00:14:10,558 --> 00:14:11,684 Pabalik-balik. 61 00:14:12,893 --> 00:14:14,144 Inihihiwalay ang sarili. 62 00:14:14,228 --> 00:14:16,146 Hindi nagtagal pagkatapos ng kanyang pagkabangkarote, tama ba? 63 00:14:16,605 --> 00:14:19,692 Alfie, hindi ito madali para sa amin. 64 00:14:21,026 --> 00:14:24,029 Mga problema mo kay Dad walang kinalaman sa akin o kay Ruben. 65 00:14:26,448 --> 00:14:28,868 Walang gustong mapag-isa sa ganitong kalagayan. 66 00:14:30,911 --> 00:14:33,372 Ruben. Ilabas mo si Lily. 67 00:14:33,455 --> 00:14:35,207 Hindi natin siya kailangan para sumuka. 68 00:14:45,175 --> 00:14:48,888 Plano ni Nanay na maghanap ng anumang natitirang mga ari-arian doon sa villa. 69 00:14:53,851 --> 00:14:54,894 Mga asset? 70 00:14:55,728 --> 00:14:57,021 Nabisita mo na ba ang lugar na iyon? 71 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 Ang pagmamay-ari ng villa ay nasa ilalim ng iyong pangalan. 72 00:15:19,877 --> 00:15:21,295 Bahala na kayo guys. 73 00:15:23,339 --> 00:15:24,256 Sige. 74 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Tatawagan ko si mama. 75 00:15:47,404 --> 00:15:50,491 Akala ko magiging kontento na ako makita kang naghihirap ng ganito. 76 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 Iniwan mo kaming dalawa. 77 00:16:06,465 --> 00:16:10,594 Samantala, nagtagumpay ka at pinakasalan ang maldita na babaeng iyon. 78 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 Dapat talaga galit ako sayo ngayon. 79 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Pero tingnan mo ngayon. 80 00:16:25,150 --> 00:16:27,069 Ano ang dapat kamuhian? 81 00:16:29,196 --> 00:16:31,073 Ano ang natitira upang kamuhian, Tatay? 82 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 Alfie! 83 00:18:50,462 --> 00:18:51,296 Alfie? 84 00:18:59,012 --> 00:18:59,847 Ruben! 85 00:19:00,264 --> 00:19:01,140 Lily. 86 00:19:01,390 --> 00:19:02,224 Lily! 87 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 -Lily! -Bitawan mo ako! 88 00:19:54,860 --> 00:19:56,111 Alfie. 89 00:19:56,778 --> 00:19:58,280 Kanina pa. 90 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 Maging matatag ka anak. 91 00:26:47,731 --> 00:26:49,607 Goodness, ang gulo. 92 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 Paano natin ito ibebenta sa mataas na presyo? 93 00:26:53,361 --> 00:26:55,363 Gaano katagal tayo mananatili dito, Mom? 94 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Nara. 95 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 Ruben mahal, nasaan ang iyong nakababatang kapatid na babae? 96 00:27:01,661 --> 00:27:04,372 Hanapin mo siya. Huwag hayaan siyang gumala mag-isa. 97 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Nara. 98 00:27:06,875 --> 00:27:09,127 -Kung walang halaga dito, -Nara. 99 00:27:09,919 --> 00:27:12,047 babalik tayo sa Jakarta mamayang gabi. Okay, mahal? 100 00:27:12,130 --> 00:27:13,048 Oo, Nanay. 101 00:27:13,131 --> 00:27:13,965 Nara? 102 00:27:15,800 --> 00:27:16,634 Nara? 103 00:27:17,302 --> 00:27:20,388 Mas mahusay na magbenta ng mabilis bago ang pagtatambak na ito nagiging patay na asset. 104 00:27:21,014 --> 00:27:23,933 Sino ang bibili nitong lumang tambakan, Nanay? Napaka-antigo nito. 105 00:27:24,726 --> 00:27:27,270 Tsaka si Alfie dapat ang tinatanong mo. 106 00:27:42,827 --> 00:27:43,745 Nara. 107 00:27:44,329 --> 00:27:45,246 Umupo ka. 108 00:27:46,873 --> 00:27:48,041 Wag kang malikot. 109 00:27:56,508 --> 00:27:57,634 Alfie. 110 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 Isang hindi pangkaraniwang pagbisita. 111 00:28:02,013 --> 00:28:03,473 Nakatingin lang ako sa paligid. 112 00:28:06,851 --> 00:28:08,228 Well, alam mo, 113 00:28:09,687 --> 00:28:12,107 may sakit talaga ang tatay mo. 114 00:28:13,191 --> 00:28:15,402 Malinaw, ang mga medikal na bayarin ... 115 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 Hindi mura. 116 00:28:20,156 --> 00:28:21,157 alam ko. 117 00:28:23,368 --> 00:28:26,204 Ipinaliwanag ba ng ospital ang kanyang kalagayan? 118 00:28:33,169 --> 00:28:34,546 Anuman ito, 119 00:28:35,755 --> 00:28:39,843 ipagdasal na lang natin na protektahan siya ng Diyos 120 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 at liwanagan ang kanyang landas. 121 00:28:43,430 --> 00:28:45,265 Kaya ibinebenta mo ang bahay na ito, ha? 122 00:28:48,184 --> 00:28:49,936 Wala ba kayong ipon? 123 00:28:52,147 --> 00:28:55,233 Alfie, mukhang pagod ka. Bakit hindi ka magpahinga ng konti? 124 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Mahirap siguro para sa kanya. 125 00:29:01,614 --> 00:29:04,367 Mayaman, pero hindi pa rin sapat upang magbigay ng para sa isang artista. 126 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Ang ibig kong sabihin ay dating artista. 127 00:29:12,917 --> 00:29:14,127 Bantayan mo ang iyong bibig. 128 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 Sino sa tingin mo ang kausap mo? 129 00:29:20,133 --> 00:29:21,050 WHO? 130 00:29:22,051 --> 00:29:22,927 kanya? 131 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 Hindi ko siya nanay. 132 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Kasama ni Lesmana ang nanay ko kahit na wala siya. 133 00:29:28,349 --> 00:29:30,059 -Ang aking ina ay tapat. -Alfie. 134 00:29:33,438 --> 00:29:34,355 Nakakatawa, di ba? 135 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 Lahat ng iyon, at pinagtaksilan pa rin siya. 136 00:29:38,193 --> 00:29:39,819 para kanino? Para sa... 137 00:29:41,112 --> 00:29:41,946 para sayo! 138 00:29:42,614 --> 00:29:43,531 -Nanay! -Ikaw maliit na demonyo! 139 00:29:56,419 --> 00:29:57,670 Ano bang problema mo? 140 00:29:58,505 --> 00:29:59,839 Chill ka lang pwede? 141 00:30:00,423 --> 00:30:01,841 Mababaliw na ako dito. 142 00:30:02,133 --> 00:30:03,301 Umupo ka, Ruben. 143 00:30:03,384 --> 00:30:04,260 Umupo ka! 144 00:30:10,266 --> 00:30:13,686 Maghanda kayong lahat upang mahanap ang anumang mga dokumento, 145 00:30:13,770 --> 00:30:16,105 anumang bagay na maaari naming ibalik sa amin. 146 00:30:32,497 --> 00:30:33,498 Ako ito, Ruben. 147 00:30:39,462 --> 00:30:40,547 Pumasok ka. 148 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Kumain ka na Alfie. 149 00:30:53,768 --> 00:30:55,019 Hindi ka pa kumakain diba? 150 00:31:00,441 --> 00:31:01,734 Hindi ko ito nilason. 151 00:31:03,194 --> 00:31:04,821 Diba meryenda yan ng ate mo? 152 00:31:05,405 --> 00:31:07,532 Oo, gumawa ako ng meryenda ni Nara. 153 00:31:08,032 --> 00:31:09,742 Ako lang ang nagluluto sa pamilya. 154 00:31:15,540 --> 00:31:18,293 Kita mo? Ang iyong tiyan ay hindi maaaring magsinungaling. 155 00:31:22,547 --> 00:31:24,799 Well, hayaan mo akong maghukay. 156 00:31:25,758 --> 00:31:27,010 nagugutom na ako. 157 00:31:44,652 --> 00:31:46,154 Ang dorky mo, no? 158 00:31:48,573 --> 00:31:49,574 buhok ko ba? 159 00:31:50,658 --> 00:31:52,493 Buong araw akong hindi naligo. 160 00:31:52,994 --> 00:31:54,579 Ako din ang nagdrive dito. 161 00:31:55,079 --> 00:31:56,539 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 162 00:31:57,999 --> 00:31:58,958 Ang iyong pagkatao. 163 00:32:00,501 --> 00:32:01,878 Para kang torpe. 164 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 nakikita ko. 165 00:32:05,089 --> 00:32:06,591 Nakakatawa ang ibig mong sabihin? 166 00:32:07,926 --> 00:32:09,969 Ang mga nakakatawang stepbrother ay umiiral. 167 00:32:11,054 --> 00:32:14,265 Actually, nakakatawa sila. Narinig mo na ba ang masasamang stepbrothers? 168 00:32:16,059 --> 00:32:17,143 Sobrang pilay. 169 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 Lagi akong mali. 170 00:32:24,901 --> 00:32:27,654 Pero mas magaling ka sa kanila. 171 00:32:28,863 --> 00:32:30,406 Well, nanay ko yan. 172 00:32:34,994 --> 00:32:36,829 Si Maya ay hindi karaniwang mapang-uyam na ganyan. 173 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Pero... 174 00:32:40,541 --> 00:32:43,336 simula nung nahirapan tayo sa pera, siya ay naging... 175 00:32:43,920 --> 00:32:46,130 walang katiyakan at natatakot. 176 00:32:48,466 --> 00:32:49,592 Ganyan siya. 177 00:32:50,510 --> 00:32:51,844 Mangyaring putulin siya ng ilang maluwag. 178 00:32:56,933 --> 00:32:58,601 Pero tama si Maya. 179 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Gusto ko talagang magkaayos tayo. 180 00:33:03,898 --> 00:33:05,108 Magkaroon ng magandang relasyon. 181 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 Ruben. 182 00:33:17,620 --> 00:33:18,663 Ruben. 183 00:33:20,039 --> 00:33:21,124 Ruben. 184 00:33:25,503 --> 00:33:26,421 Kumain ka na. 185 00:33:56,159 --> 00:33:57,076 Sige na. 186 00:34:01,748 --> 00:34:02,665 Anong meron? 187 00:34:03,249 --> 00:34:04,751 Ano bang balak niya? 188 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 Umiiyak? 189 00:34:05,918 --> 00:34:07,003 Oh, pakiusap. 190 00:34:11,382 --> 00:34:12,341 Kunin mo ito. 191 00:34:12,884 --> 00:34:13,926 para saan ito? 192 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 Nakasara ang pinto doon. 193 00:34:17,472 --> 00:34:19,390 Subukan mong bunutin ang mga pako na iyon. 194 00:34:20,808 --> 00:34:22,435 bakit ako? 195 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Ikaw ang pinakamalakas dito. 196 00:34:26,814 --> 00:34:28,191 Eto, dumiretso ka na. 197 00:35:16,489 --> 00:35:17,323 Maya? 198 00:35:32,588 --> 00:35:33,506 Lahat ng mabuti ngayon? 199 00:37:36,879 --> 00:37:38,381 24 ORAS 200 00:39:57,019 --> 00:39:58,020 Ano ito? 201 00:40:01,023 --> 00:40:03,192 Ruben, tingnan mo. 202 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Sige na. 203 00:40:06,904 --> 00:40:08,531 Sa tingin ko dapat nating suriin ito bukas. 204 00:40:09,532 --> 00:40:12,284 Ruben, uuwi na tayo mamayang gabi. 205 00:40:12,368 --> 00:40:13,452 Tingnan mo sa ibaba. 206 00:40:13,536 --> 00:40:15,830 Maaaring may safe-deposit box o iba pang mahahalagang bagay. 207 00:40:16,080 --> 00:40:17,123 Ngayon. 208 00:40:17,206 --> 00:40:18,207 Sige na Ruben. 209 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 -Sige. -Okay. 210 00:40:24,922 --> 00:40:26,715 Ruben, huwag na! 211 00:40:28,592 --> 00:40:30,344 May mali sa lugar na ito. 212 00:40:30,636 --> 00:40:32,138 May kung ano sa taas! 213 00:40:33,597 --> 00:40:34,890 Ikaw na naman. 214 00:40:35,599 --> 00:40:37,726 -Kung ayaw mong tumulong, kung gayon-- -Makinig ka! 215 00:40:38,853 --> 00:40:42,106 May kung ano sa itaas, mga larawan na kailangan nating imbestigahan. 216 00:40:42,648 --> 00:40:43,774 -Nanay. - Isang bagay? 217 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Anong mga larawan? Nagsisinungaling ka pa. 218 00:40:46,402 --> 00:40:48,028 -Ulang ulila ka! -Nanay! 219 00:40:48,112 --> 00:40:49,321 ano sabi mo 220 00:40:49,405 --> 00:40:52,158 Ruben, huwag kang dumikit sa ilong kung saan hindi nararapat! 221 00:40:52,241 --> 00:40:54,118 -Nanay. -Maging ang iyong ama ay iniwan ka. 222 00:40:54,201 --> 00:40:55,536 -Nanay. -Nag-iisa ka ngayon! 223 00:40:55,619 --> 00:40:56,662 Walang utang na loob na brat! 224 00:40:56,745 --> 00:40:57,705 Nanay, sapat na. 225 00:40:57,788 --> 00:40:59,957 -Nanay. -Pagod na talaga ako sa brat na ito. 226 00:41:00,040 --> 00:41:02,376 -Nanay! -Dapat mong ipagtanggol ang iyong ina. 227 00:41:02,460 --> 00:41:03,294 ano? 228 00:41:17,850 --> 00:41:19,602 -Nanay! -Nanay! 229 00:41:29,069 --> 00:41:30,154 Nanay! 230 00:41:31,030 --> 00:41:32,948 -Ruben! -Tulong! 231 00:41:33,032 --> 00:41:34,867 Ruben! 232 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 Bigyan mo ako ng kamay! 233 00:41:51,425 --> 00:41:52,676 Tulungan mo ako! 234 00:41:58,807 --> 00:41:59,725 Nanay! 235 00:42:03,103 --> 00:42:04,522 -Nanay! -Nanay! 236 00:42:04,605 --> 00:42:06,148 -Maya! -Maya, huwag! 237 00:42:06,232 --> 00:42:07,691 -fuck off! -Maya! 238 00:42:07,775 --> 00:42:09,193 -Ruben, nanay... -Maya! 239 00:42:09,276 --> 00:42:10,736 Hindi namin alam kung ano ang nasa ibaba! 240 00:42:10,819 --> 00:42:12,404 Ruben! Si Nanay naman! 241 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Nanay! 242 00:42:18,369 --> 00:42:20,371 Nanay! 243 00:42:21,205 --> 00:42:22,122 Nanay! 244 00:42:23,582 --> 00:42:24,917 Ruben, ano ang dapat nating gawin? 245 00:42:37,888 --> 00:42:38,806 Ruben. 246 00:42:59,952 --> 00:43:00,869 nanay... 247 00:43:08,586 --> 00:43:10,212 Ruben, umatras ka. 248 00:43:18,178 --> 00:43:19,263 Nanay? 249 00:45:20,717 --> 00:45:26,807 Ang kapalaran ay babayaran ng mga kaluluwa. 250 00:45:43,991 --> 00:45:44,908 Nanay! 251 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Maya! 252 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Ito ang dapat gawin sa ngayon. 253 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Ano ba yan Nara? 254 00:47:13,497 --> 00:47:15,415 Nasa labas iyon-- 255 00:47:15,499 --> 00:47:16,667 Itapon mo, Nara! 256 00:47:17,251 --> 00:47:18,335 Ito ay marumi! 257 00:47:28,095 --> 00:47:29,304 Ibigay mo sa akin ang manika. 258 00:47:31,014 --> 00:47:31,932 Alfie. 259 00:47:32,808 --> 00:47:33,725 Sumama ka sa akin. 260 00:48:12,556 --> 00:48:14,391 Natigilan kami dito. 261 00:48:15,142 --> 00:48:17,144 Ano ang mali sa aking ina? 262 00:48:30,824 --> 00:48:31,742 Ruben! 263 00:48:39,458 --> 00:48:40,751 Patay ang iyong telepono, tama ba? 264 00:48:45,213 --> 00:48:48,091 Subukang tumawag sa pulisya, lokal na distrito, o sinumang maaaring tumulong sa amin. 265 00:48:48,967 --> 00:48:50,135 Sigurado ka ba dito? 266 00:48:51,178 --> 00:48:52,763 Hindi maganda ang kapatid mo. 267 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 Maaaring mahawa ang sugat na iyon. 268 00:48:58,143 --> 00:49:00,771 May isang nayon sa daanan. 269 00:49:01,647 --> 00:49:02,856 Mapapagamot siya doon. 270 00:49:04,566 --> 00:49:07,736 Sa ganitong sitwasyon, mas ligtas tayong lahat na pumunta. 271 00:49:08,737 --> 00:49:10,238 Paano si Nara? 272 00:49:11,990 --> 00:49:12,866 Ruben. 273 00:49:13,367 --> 00:49:15,952 Alalahanin kung sino ang nakatago doon. 274 00:49:24,836 --> 00:49:25,879 Kung sakali. 275 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Ikaw ang matigas. 276 00:49:28,924 --> 00:49:31,677 Pero pakiusap, huwag kang padalos-dalos. 277 00:49:52,280 --> 00:49:53,156 Alfie. 278 00:49:55,784 --> 00:49:56,702 Alfie. 279 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 Ano ito? 280 00:50:04,042 --> 00:50:05,669 Galit ka sa akin, hindi ba? 281 00:50:09,381 --> 00:50:11,091 Hindi kita galit, Maya. 282 00:50:13,009 --> 00:50:15,011 Ayokong kamuhian mo ako. 283 00:50:17,180 --> 00:50:19,516 Hindi naman joyride ang buhay ko. 284 00:50:21,226 --> 00:50:23,228 Ni hindi ako close sa tatay mo. 285 00:50:25,522 --> 00:50:26,940 At ang nanay ko... 286 00:50:28,358 --> 00:50:31,528 Oo, hindi siya isang mabuting ina. 287 00:50:33,780 --> 00:50:36,241 Ngayon, napossess na siya. 288 00:50:38,285 --> 00:50:41,663 Maya, we have to keep on moving. Halika na. 289 00:50:42,289 --> 00:50:43,248 Maya! 290 00:50:47,544 --> 00:50:48,545 ano yun? 291 00:51:02,768 --> 00:51:03,643 Nanay! 292 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Nanay! 293 00:52:28,019 --> 00:52:29,145 Ano ito? 294 00:52:31,648 --> 00:52:33,149 Maya, yun... 295 00:52:33,650 --> 00:52:34,693 Maya. 296 00:52:35,986 --> 00:52:39,155 Alfie, ini-stalk mo ba kami? 297 00:52:40,115 --> 00:52:41,908 Hindi, Maya, hindi naman! 298 00:52:42,409 --> 00:52:44,286 Bakit mo ako dinala dito? 299 00:52:44,369 --> 00:52:46,079 Maya, kailangan mong magpagamot. 300 00:52:47,789 --> 00:52:48,915 Bakit, Alfie? 301 00:52:49,499 --> 00:52:51,668 Pakinggan mo ako, Maya! 302 00:52:56,464 --> 00:52:57,382 Maya! 303 00:53:01,970 --> 00:53:02,846 Maya! 304 00:53:14,149 --> 00:53:15,025 Maya. 305 00:53:16,902 --> 00:53:18,236 Maya! 306 00:53:26,953 --> 00:53:28,705 Maya! 307 00:53:37,047 --> 00:53:38,965 Pulis... 308 00:53:40,342 --> 00:53:41,426 Hotline ng pulis... 309 00:54:07,118 --> 00:54:10,163 Mahal, nasaan ka na? Bakit hindi mo sinabi sa akin? 310 00:54:10,246 --> 00:54:13,249 Nangako kang makakasama kita. sama pa rin ako 311 00:54:13,333 --> 00:54:15,168 -nasusuka ako ng tatay mo. -Mahal, ako... 312 00:54:15,251 --> 00:54:17,837 ano? Kung gusto mo talaga akong makasama, 313 00:54:17,921 --> 00:54:21,216 -dapat mas mature ka. -Mahal, makinig ka sa akin. 314 00:54:21,299 --> 00:54:22,968 Kinasusuklaman ako ng nanay mo, Ben. 315 00:54:23,051 --> 00:54:25,887 Ganun din si Maya. 316 00:54:26,513 --> 00:54:27,973 -Ikaw talaga-- -Ang aking ina ay sinapian! 317 00:54:28,056 --> 00:54:30,433 ano? Paano ba naman 318 00:54:30,809 --> 00:54:33,353 -Hindi, ibig kong sabihin... -Ano? 319 00:54:33,436 --> 00:54:34,980 -Masakit ang ulo ko. -Mahal, magseryoso ka! 320 00:54:35,063 --> 00:54:36,856 -Gusto talaga kita dito. -Wag kang magsalita ng ganyan! 321 00:54:36,940 --> 00:54:38,483 Halika dito. Pagod na talaga ako. 322 00:54:38,566 --> 00:54:41,778 Sabay na tayong umalis. Ipapadala ko sa iyo ang aking lokasyon, okay? 323 00:54:42,237 --> 00:54:45,532 Nasaan ka ngayon? pupunta ako dun. Ipadala ang iyong lokasyon-- 324 00:55:03,800 --> 00:55:04,634 Kuya. 325 00:55:07,220 --> 00:55:11,599 Nakita ko yung kumuha kay Mama. 326 00:55:14,269 --> 00:55:15,186 saan? 327 00:55:16,062 --> 00:55:18,690 Sa nakakatakot na kwartong iyon. 328 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 Ligtas na kami sa kwartong ito. 329 00:55:37,042 --> 00:55:37,917 Ruben. 330 00:56:08,448 --> 00:56:09,866 Paano ka naging ganito? 331 00:56:24,172 --> 00:56:26,716 May kailangan akong panghawakan. 332 00:56:31,012 --> 00:56:33,431 Kahit na pinaalalahanan ako nito sa lahat ng kinaiinisan ko. 333 00:56:36,017 --> 00:56:38,103 Pero yun lang ang meron ako, Ruben. 334 00:56:38,895 --> 00:56:40,146 yun lang. 335 00:56:42,273 --> 00:56:43,608 So galit ka sakin? 336 00:56:44,901 --> 00:56:45,860 Maya? 337 00:56:48,696 --> 00:56:49,614 Nara? 338 00:56:57,872 --> 00:57:00,291 Ang taong pinakaayaw ko ay ang sarili ko. 339 00:57:01,000 --> 00:57:04,087 Sa mundong ito, pinakaayaw ko sa sarili ko. 340 00:57:06,923 --> 00:57:08,091 Saka paano si Maya? 341 00:57:10,468 --> 00:57:12,178 Iiwan na lang ba natin siya? 342 00:57:31,156 --> 00:57:34,159 Ruben, tingnan mo ako. 343 00:57:41,416 --> 00:57:44,169 Sa sandaling sumikat ang araw, hahanapin natin si Maya. 344 00:57:45,420 --> 00:57:47,005 Hindi namin siya iiwan. 345 00:57:48,506 --> 00:57:49,757 Magtiwala ka sa akin. 346 00:57:56,055 --> 00:57:57,307 Ngayon ano? 347 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 May something kailangan mong makita sa ibaba. 348 00:58:15,033 --> 00:58:21,873 SORRY 349 00:58:35,345 --> 00:58:37,138 Si Lesmana pala ay hindi mabuting tao. 350 00:58:47,106 --> 00:58:49,609 Nakita ko itong babaeng ito sa ospital, si Ruben. 351 00:59:07,460 --> 00:59:10,672 Dinikit niya ang mga simbolong ito sa pintong iyon humahantong sa ibaba. 352 00:59:13,049 --> 00:59:14,300 Posible bang... 353 00:59:15,802 --> 00:59:17,720 may sinusubukan siyang itago doon? 354 00:59:41,536 --> 00:59:42,453 Ruben. 355 00:59:49,335 --> 00:59:51,588 "Mga maitim na pari. 356 00:59:51,671 --> 00:59:57,176 Kadalasan, ang mga babaeng ito itinalaga ang kanilang mga sarili 357 00:59:57,260 --> 01:00:00,805 maging mga asawa ng Diyablo... 358 01:00:03,850 --> 01:00:05,143 hanggang sa dumating ang doomsday. 359 01:00:05,226 --> 01:00:11,107 Samakatuwid, binibigyan sila ng kapangyarihan na gumawa ng mga supernatural na bagay." 360 01:00:17,572 --> 01:00:19,782 Bakit makikigulo si Lesmana sa bagay na ito? 361 01:00:24,662 --> 01:00:25,747 Isipin mo. 362 01:00:27,373 --> 01:00:28,499 Lesmana. 363 01:00:29,667 --> 01:00:31,461 Bigla na lang siyang yumaman. 364 01:00:33,296 --> 01:00:37,425 Pagkatapos ay nabangkarote siya makalipas ang ilang taon. 365 01:00:38,426 --> 01:00:40,345 Pagkatapos ay nagsimula siyang bumalik dito. 366 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 Ano ang kinalaman nito sa iyong ina? 367 01:00:47,644 --> 01:00:49,646 At ngayon ang aking ina ay nasa malalim na tae. 368 01:00:51,814 --> 01:00:55,443 Alfie, paano kung nagtatago pa ang babaeng iyon sa basement? 369 01:00:56,903 --> 01:00:58,655 Alfie. Alfie? 370 01:00:59,656 --> 01:01:01,157 Alfie. 371 01:01:49,122 --> 01:01:50,039 Nanay! 372 01:01:50,873 --> 01:01:51,791 Nanay! 373 01:02:03,678 --> 01:02:05,304 Nanay! 374 01:02:37,295 --> 01:02:38,296 Nanay? 375 01:03:55,122 --> 01:03:56,290 Nara. 376 01:03:58,042 --> 01:03:59,502 Nara. 377 01:04:01,462 --> 01:04:03,130 Natutulog ka ba? 378 01:04:05,633 --> 01:04:08,094 Samahan mo ako, Nara. 379 01:04:09,512 --> 01:04:12,473 mahal na mahal kita. 380 01:04:14,642 --> 01:04:17,353 Naiilang ako, Nara. 381 01:04:18,688 --> 01:04:20,398 Madilim dito. 382 01:04:21,315 --> 01:04:23,317 natatakot ako. 383 01:04:28,531 --> 01:04:30,241 Maldita kang demonyo! 384 01:06:26,899 --> 01:06:31,153 Halika dito, Nara. Dapat gumising ka na. 385 01:06:31,779 --> 01:06:35,992 Gumising ka at sumama ka sa akin! 386 01:06:36,450 --> 01:06:38,786 gumising ka na! 387 01:06:39,203 --> 01:06:43,290 Mag-isa lang ako dito! Samahan mo ako! 388 01:06:43,374 --> 01:06:44,959 Halika na! 389 01:06:45,042 --> 01:06:47,628 Hindi ikaw ang nanay ko! 390 01:07:25,541 --> 01:07:26,500 Nara! 391 01:07:40,264 --> 01:07:41,390 Ruben! 392 01:08:34,777 --> 01:08:35,861 Alfie. 393 01:08:36,946 --> 01:08:37,905 syota. 394 01:08:42,910 --> 01:08:43,786 Tahan na, mahal. 395 01:08:44,870 --> 01:08:46,539 Babalik agad si mama. 396 01:09:07,560 --> 01:09:08,477 Nanay! 397 01:09:09,061 --> 01:09:10,020 Nanay! 398 01:09:10,813 --> 01:09:11,939 Nanay! 399 01:09:13,649 --> 01:09:14,608 Nanay! 400 01:09:15,401 --> 01:09:16,569 Hayaan mo na! 401 01:09:17,486 --> 01:09:18,737 Nanay! 402 01:09:27,037 --> 01:09:27,913 Nanay! 403 01:09:56,233 --> 01:09:59,612 Hi, si Ruben. Hindi ako makapagsalita ngayon. Mag-iwan ng mensahe. 404 01:10:06,243 --> 01:10:07,161 Maya? 405 01:10:08,871 --> 01:10:09,997 Anong nangyari sayo? 406 01:10:10,706 --> 01:10:12,208 Anong ginagawa mo dito? 407 01:10:13,792 --> 01:10:15,377 Tumutulong lang. 408 01:10:15,461 --> 01:10:17,713 Gusto mong makilala si Ruben diba? 409 01:10:22,301 --> 01:10:24,136 Oo, sinabi niya na pumunta ako. 410 01:10:26,722 --> 01:10:27,932 Ano ang sinabi niya? 411 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Buksan ang pinto. 412 01:10:49,620 --> 01:10:51,205 Pwede ka muna Maya. 413 01:10:52,456 --> 01:10:53,540 Sa likod mo ako. 414 01:10:56,043 --> 01:10:59,380 Sabay na tayo. Hindi naman ganoon kalayo. 415 01:11:03,425 --> 01:11:04,343 Maya. 416 01:11:06,845 --> 01:11:08,347 Bakit may hawak kang martilyo? 417 01:11:14,395 --> 01:11:15,980 Dito na lang ako mananatili. 418 01:11:19,775 --> 01:11:21,026 ano sabi mo 419 01:11:24,571 --> 01:11:25,739 Buksan mo ang pinto, Lily. 420 01:11:26,615 --> 01:11:28,033 Kung hindi ka naniniwala sa akin, 421 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 kausapin si Ruben. 422 01:11:31,954 --> 01:11:32,788 Dito. 423 01:12:34,391 --> 01:12:35,225 Nara. 424 01:14:50,444 --> 01:14:51,570 Maya. 425 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Maya. 426 01:15:05,167 --> 01:15:06,293 sino ka ba 427 01:15:08,545 --> 01:15:10,881 ako ang nanay mo. 428 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Nanay? 429 01:15:16,011 --> 01:15:17,971 Mama, patawarin mo ako. 430 01:15:18,722 --> 01:15:19,932 anak ko. 431 01:15:20,599 --> 01:15:23,185 Nasa loob ko siya ngayon. 432 01:15:23,685 --> 01:15:25,646 Hindi ko sinasadya. 433 01:15:26,897 --> 01:15:29,733 Hindi ko kasalanan ito, Nanay. 434 01:15:30,609 --> 01:15:33,737 -Pinili ako ng kapatid mo, Maya. -Pinili ako ng kapatid mo, Maya. 435 01:15:36,949 --> 01:15:38,325 -Maya. -Maya. 436 01:15:39,910 --> 01:15:41,995 -Natatakot ka, hindi ba? -Natatakot ka, hindi ba? 437 01:15:46,250 --> 01:15:47,834 Kasalanan niya ang lahat. 438 01:15:50,087 --> 01:15:51,630 Ikaw ang may kasalanan nito! 439 01:15:52,589 --> 01:15:55,133 Sinasadya mong sirain ang pamilya ko. 440 01:15:57,177 --> 01:15:58,762 Kasalanan mo ang lahat ng ito! 441 01:16:00,055 --> 01:16:01,473 Maya. 442 01:16:02,683 --> 01:16:05,310 -Gusto mo bang maging tagasunod ko? -Gusto mo bang maging tagasunod ko? 443 01:16:08,063 --> 01:16:10,607 Maging aking tupa. 444 01:16:12,067 --> 01:16:15,362 Lumuhod sa harap ko. 445 01:17:37,653 --> 01:17:39,321 Alam kong hindi ito totoo. 446 01:17:45,744 --> 01:17:47,537 Ngunit kailangan mong malaman, Inay... 447 01:17:49,706 --> 01:17:52,334 Gusto kitang makasama ulit. 448 01:18:06,014 --> 01:18:08,058 Manatili ka sa akin, Alfie. 449 01:18:09,059 --> 01:18:10,811 Napakadilim dito. 450 01:18:12,771 --> 01:18:16,566 Ako ay nag-iisa at natatakot. 451 01:18:27,452 --> 01:18:28,995 Dapat ay ikaw. 452 01:18:30,122 --> 01:18:32,624 Dapat nadala ka na, Alfie. 453 01:18:42,801 --> 01:18:45,262 Pinapaalis mo na naman ba ako, Alfie? 454 01:18:47,597 --> 01:18:49,307 Gusto mo bang maging katulad ng daddy mo? 455 01:18:58,442 --> 01:19:00,110 Hindi mo ba gets? 456 01:19:10,829 --> 01:19:13,123 Naiilang ako! 457 01:19:13,206 --> 01:19:14,708 Hindi ikaw ang nanay ko! 458 01:19:35,228 --> 01:19:36,146 Alfie. 459 01:19:36,980 --> 01:19:39,900 Alfie, anong meron? 460 01:19:40,609 --> 01:19:41,485 Alfie. 461 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 Huminahon ka. 462 01:19:50,827 --> 01:19:51,661 Bakit? 463 01:19:51,745 --> 01:19:53,580 Gusto ko ang damit na ito. 464 01:19:55,874 --> 01:19:58,919 Natagpuan ko ito sa itaas. Bagay sa akin diba? 465 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Maya, bakit ka... Kailan mo-- 466 01:20:03,465 --> 01:20:05,008 Malapit na, Alfie. 467 01:20:05,342 --> 01:20:06,259 Alfie? 468 01:20:06,676 --> 01:20:07,761 Alfie, anong meron? 469 01:20:35,413 --> 01:20:36,289 Ruben. 470 01:20:38,667 --> 01:20:40,168 -Ruben! -Ano? 471 01:20:41,169 --> 01:20:42,629 Kailangan na nating umalis ngayon. 472 01:20:44,297 --> 01:20:47,384 Tinawagan ko si Lily. Darating siya, okay? 473 01:20:48,468 --> 01:20:50,595 Hindi kami makakapunta kasi nasa labas pa si Nanay. 474 01:20:56,142 --> 01:20:58,854 Tingnan mo ang braso ko. Tingnan mo! 475 01:21:03,400 --> 01:21:04,901 Tingnan mo si Nara! 476 01:21:09,865 --> 01:21:12,075 Tandaan mo ang sinabi ng nanay mo kagabi. 477 01:21:12,659 --> 01:21:14,995 "Ang kapalaran ay babayaran ng mga kaluluwa." 478 01:21:20,625 --> 01:21:22,836 Yung babaeng nakita natin kagabi, 479 01:21:22,919 --> 01:21:24,796 lumapit siya at kinuha ang mama ko. 480 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Ngayon siya ay nasa iyong ina! 481 01:21:29,509 --> 01:21:31,928 Hinding-hindi niya ako bibitawan ni Nara. 482 01:21:33,388 --> 01:21:36,600 At hindi ko alam ano ang mangyayari sa inyong lahat. 483 01:21:41,771 --> 01:21:43,273 Dapat na tayong umalis, Ruben. 484 01:21:45,066 --> 01:21:47,444 Umalis na lang tayo! 485 01:21:47,527 --> 01:21:48,778 Oras na! 486 01:21:50,030 --> 01:21:52,282 Hindi ka niya hahayaang umalis. 487 01:21:53,283 --> 01:21:56,369 Hindi ka niya hahayaang umalis. 488 01:21:57,662 --> 01:22:00,624 Ano ang ibig mong sabihin? Sinong sinasabi mo Maya? 489 01:22:00,832 --> 01:22:01,791 Sino siya? 490 01:22:02,292 --> 01:22:03,168 Sabihin ang kanyang pangalan! 491 01:22:03,251 --> 01:22:04,586 -Sabihin mo. -WHO? 492 01:22:04,669 --> 01:22:07,213 -Sabihin mo na! - Sino, Maya? 493 01:22:07,297 --> 01:22:09,549 -Sabihin ang kanyang pangalan! Sabihin mo na! - Sino, Maya? 494 01:22:18,183 --> 01:22:19,559 Sabihin mo na! 495 01:23:02,477 --> 01:23:03,353 Maya? 496 01:23:04,688 --> 01:23:05,939 Anong ginagawa mo dyan? 497 01:23:06,439 --> 01:23:09,192 Hinding-hindi niya tayo hahayaang umalis. 498 01:23:37,137 --> 01:23:38,888 Maya! 499 01:23:41,725 --> 01:23:43,476 Alfie! Kailangan kong mahanap si Maya. 500 01:23:43,560 --> 01:23:45,020 Hindi, Ruben, huwag! 501 01:23:45,311 --> 01:23:47,147 -Huwag! -Bantayan mo si Nara. 502 01:23:48,773 --> 01:23:50,942 Ruben! 503 01:24:00,702 --> 01:24:01,536 Maya! 504 01:24:02,454 --> 01:24:04,372 Maya, kailangan na nating umalis. 505 01:24:11,463 --> 01:24:13,882 Maya, anong ginagawa mo dito? 506 01:24:14,549 --> 01:24:15,383 Maya. 507 01:25:03,223 --> 01:25:05,600 Gusto niya si Alfie at Nara, si Ruben. 508 01:25:10,605 --> 01:25:11,648 Maya? 509 01:25:14,526 --> 01:25:16,194 Pakisabi na ikaw si Maya. 510 01:25:22,742 --> 01:25:24,077 Sino sa tingin mo ito? 511 01:25:26,246 --> 01:25:27,580 Gumising ka, Maya. 512 01:25:35,171 --> 01:25:36,589 sabi ko sayo. 513 01:25:39,134 --> 01:25:41,219 Hinding hindi kami aalis sa bahay na ito. 514 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 Napatay ko si Mama. 515 01:25:54,983 --> 01:25:56,109 Pati si Lily. 516 01:25:57,694 --> 01:25:58,778 Sa kakahuyan. 517 01:26:01,239 --> 01:26:03,283 ano sabi mo 518 01:26:03,366 --> 01:26:05,952 Ruben, huminahon ka. 519 01:26:07,787 --> 01:26:08,746 Huminahon ka. 520 01:26:11,166 --> 01:26:13,459 Nasa ilalim na ng paa niya si Nanay. 521 01:26:15,587 --> 01:26:16,546 Tingnan mo. 522 01:26:18,673 --> 01:26:20,133 Nandiyan siya. 523 01:26:20,800 --> 01:26:23,094 anak ko. 524 01:26:25,221 --> 01:26:29,058 Siya ay naghihintay para sa akin, para sa iyo, 525 01:26:29,726 --> 01:26:31,644 upang bumalik sa kanyang yakap. 526 01:26:31,728 --> 01:26:32,937 Sino siya? 527 01:26:44,490 --> 01:26:48,620 Ngayon, dalhin natin si Alfie at Nara sa kanya. 528 01:26:51,080 --> 01:26:53,541 ikaw at ako... 529 01:26:56,878 --> 01:26:59,297 hindi na natin kailangang magtanong para sa anumang bagay. 530 01:27:04,469 --> 01:27:05,553 baliw ka ba 531 01:27:06,804 --> 01:27:09,724 Ito na ang pagkakataon natin para mabayaran ang mga utang ni Lesmana. 532 01:27:11,351 --> 01:27:13,728 sina Alfie at Nara. 533 01:27:15,521 --> 01:27:18,024 -At gayon pa man, tinatanggihan mo siya. -Maya! gumising ka na! 534 01:27:18,399 --> 01:27:21,945 Bulag ka sa kanyang kadakilaan. Bulag ka sa-- 535 01:27:27,242 --> 01:27:28,201 Paumanhin. 536 01:27:45,134 --> 01:27:47,095 Maya! 537 01:27:52,058 --> 01:27:55,812 Maya! 538 01:28:00,566 --> 01:28:01,442 Ruben! 539 01:28:05,280 --> 01:28:06,281 Ruben. 540 01:28:17,333 --> 01:28:18,209 Ruben! 541 01:28:29,887 --> 01:28:30,847 Ruben! 542 01:28:41,232 --> 01:28:42,066 -Ruben! -Hindi! 543 01:28:42,150 --> 01:28:42,984 Wag ka dito. 544 01:28:44,277 --> 01:28:45,653 Go! 545 01:28:49,032 --> 01:28:49,949 Go! 546 01:28:53,077 --> 01:28:54,203 Sige na! 547 01:29:27,945 --> 01:29:29,447 Maya! 548 01:29:43,711 --> 01:29:44,962 Kuya! 549 01:29:45,046 --> 01:29:45,963 Nara! 550 01:29:48,508 --> 01:29:49,425 Nara! 551 01:30:25,419 --> 01:30:27,004 kanina pa kita hinihintay. 552 01:30:46,732 --> 01:30:48,484 Dinala mo ba ang kailangan? 553 01:30:50,319 --> 01:30:51,654 hindi ko kaya. 554 01:30:53,447 --> 01:30:55,241 Anak ko si Alfie. 555 01:30:56,117 --> 01:30:57,910 Ngunit magagawa mo ito sa iyong unang asawa. 556 01:31:00,079 --> 01:31:04,500 Lesmana, hindi ka nangako sa akin. 557 01:31:05,960 --> 01:31:10,965 Hanggang ngayon hindi mo pa kaya upang bayaran ang iyong mga dapat bayaran. 558 01:31:38,868 --> 01:31:41,579 Iniisip mo akong tanga, Lesmana? 559 01:32:33,714 --> 01:32:35,216 Lesmana! 560 01:32:37,760 --> 01:32:41,722 Hindi ngayon, hindi mamaya, 561 01:32:43,015 --> 01:32:45,643 ngunit kapag hindi mo inaasahan, 562 01:32:47,019 --> 01:32:49,689 mawawala sa iyo ang lahat! 563 01:32:52,525 --> 01:32:54,777 Kasama ng sarili mong laman at dugo! 564 01:32:56,612 --> 01:33:00,241 Humanda kang kunin, Lesmana! 565 01:33:48,122 --> 01:33:49,123 Maya. 566 01:33:53,002 --> 01:33:54,795 Si Maya ang kasama ko. 567 01:34:01,135 --> 01:34:03,637 Pinagtatawanan ka niya, anak ko. 568 01:34:08,225 --> 01:34:11,520 Walang kwenta ang iyong pagsuway. 569 01:34:18,861 --> 01:34:20,696 Si Nara ay kapatid mo, Maya! 570 01:34:24,116 --> 01:34:26,118 Kapatid mo si Ruben! 571 01:35:10,037 --> 01:35:12,832 Please come to your senses, Maya. 572 01:35:12,915 --> 01:35:16,627 Ako ito, Alfie! 573 01:35:16,710 --> 01:35:18,546 Wala nang silbi ang lahat ngayon, anak ko. 574 01:35:20,047 --> 01:35:21,966 Tinanggap na ni Maya kung sino siya. 575 01:35:24,135 --> 01:35:26,137 Matapos ko siyang kunin. 576 01:35:29,306 --> 01:35:32,810 Alam kong mahal mo pa rin si Nara, Maya! 577 01:35:33,602 --> 01:35:34,895 alam ko na! 578 01:35:39,608 --> 01:35:40,609 Alfie. 579 01:35:47,700 --> 01:35:48,576 Sa totoo lang, 580 01:35:50,578 --> 01:35:53,581 Hindi naman talaga kita nagustuhan. 581 01:36:57,728 --> 01:36:58,854 Anong nakakatawa? 582 01:37:08,948 --> 01:37:10,115 Nakakatawa ka. 583 01:37:12,243 --> 01:37:14,620 Hanggang ngayon, umaarte ka pa rin. 584 01:37:21,585 --> 01:37:22,795 Ano ang ibig mong sabihin? 585 01:37:30,469 --> 01:37:31,804 "Anong ibig mong sabihin?" 586 01:37:37,226 --> 01:37:40,437 Alam mo kung ano ang sinabi ni Ruben tungkol sa iyo? 587 01:37:46,694 --> 01:37:47,611 ano? 588 01:37:53,367 --> 01:37:54,577 Sinabi niya sa akin 589 01:37:56,787 --> 01:38:01,625 na ikaw ay insecure at natatakot. 590 01:38:03,377 --> 01:38:04,712 "Please cut her some slack." 591 01:38:39,788 --> 01:38:44,126 Mukhang hindi mo na kakailanganin ang iyong mga binti sa lugar na pupuntahan mo. 592 01:38:59,683 --> 01:39:00,726 mauna ka na. 593 01:40:25,686 --> 01:40:26,645 Nara! 594 01:45:49,176 --> 01:45:50,177 Alfie. 595 01:45:54,556 --> 01:45:55,474 Alfie. 596 01:46:01,396 --> 01:46:02,355 Alfie. 597 01:46:05,317 --> 01:46:06,193 nanay... 598 01:46:07,194 --> 01:46:08,111 Nanay. 599 01:50:21,698 --> 01:50:23,700 Salin ng subtitle ni Anggie S. Sidharta